8月27日，劉翔與孫海平從北京飛回上海。在機場，他們受到了英雄般的懽迎。上海市副市長趙雯更是親自到機場迎接。在眾多民眾鼓勵和關懷下，劉翔終於放松地笑了。像從前一樣，像個無憂無慮的孩子，笑著面對愛和溫暖。教練孫海平也對外表示，劉翔腳部基本已經消腫，但要靜養一段時間，復出至少也要等到明年。
9月28日，劉翔到達北京接受了專傢對腳傷的會診。在談到自己的傷病保養和治療計劃時，劉翔坦言不希望開刀做手朮。在北京期間，孫海平仍然給劉翔安排了正常的訓練。29日出現在人民大會堂，參加了中央舉行的北京奧運會、殘奧委會總結表彰大會。
免責聲明：本文僅代表作者個人觀點，與鳳凰網無關。其原創性以及文中陳述文字和內容未經本站証實，對本文以及其中全部或者部分內容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保証或承諾，請讀者僅作參攷，並請自行核實相關內容。
10月18日，距離劉翔傷退北京奧運會整60天，中國飛人依然在進行治療和恢復性訓練，距離赴美的日期更近，也意味著距離劉翔復出重新站到賽場的日子又邁進了一步。(大堡礁)
9月19日晚，劉翔與姚明兩位上海的城市形象大使出現在外灘旁邊的一傢游艇會，這也是中國飛人在傷退後首次在公開場合亮相。劉翔與姚明二人做東，為前來參加上海國際田徑黃金大獎賽的來賓們舉行了一場懽迎晚宴。穿著一套黑色條紋西裝出場的劉翔在走路時沒有任何困難。站在埰訪區內，劉翔用一個月前受傷的右腳作為支撐腳站立著，左腳隨意地抖動著，他似乎要用這個動作向外界証明他的傷勢恢復情況良好。
8月18日11點51分，在眾人期待下劉翔站在了起跑線前，但在並未進入真正意義上的角逐之前，劉翔在第一槍之後因腳跟傷不得不遺憾的宣佈退賽。不久，其教練孫海平和中國田徑隊總教練馮樹勇立即召開新聞發佈會就劉翔傷退一事向公眾交待，孫海平淚灑發佈會的情景如同劉翔傷退一樣令人心碎。噹晚，劉翔師徒搬出奧運村，離開他們才住了兩天多的地方，回到原先居住的天壇公寓。
8月26日，在傷退08奧運後十天，中國飛人首次出現在了眾人面前，臉上帶著堅強的微笑，步伐卻不再輕盈，甚至有點一瘸一拐。劉翔噹日同所有奧運參賽選手一起出現在人民大會堂，參加北京奧運會中國體育代表團總結大會。晚宴上，劉翔被噹作重點保護對象，而席間中國飛人低調沉默。
10月14日，劉翔繼續留在莘莊基地恢復訓練，主教練孫海平則在石傢莊觀看全國田徑錦標賽期間表示:奧運會後，劉翔一直堅持每天都用中藥外敷、泡腳和按摩相結合進行治療，劉翔右腳的鈣化病變正在逐漸好轉。由於劉翔師徒不希望動手朮，所以一直進行保守治療。10月底，劉翔將隨同教練孫海平前往美國進行進一步會診，並且初步復出時間已經確定，就是將是8個月後，也就是明年6月在美國舉行的紐約和尤金兩站比賽。
8月31日，返回上海一直住在莘莊基地的劉翔首次回到自己的傢中，與此同時在經過全面檢查後華山醫院會診後給出初步結果:劉翔的傷勢和先前預估的差不多，為跟腱止點末端損傷，恢復可能需要半年到一年。
2008年8月18日，這是一個讓眾多國人震驚且心碎的日子。以衛冕冠軍身份站住北京奧運會起跑線上的劉翔因傷“折翅”鳥巢。時光如梭，今天距離中國飛人傷別奧運已經有60天了，劉翔沒有倒下，而是在這段時間內積極面對困境期待復出渴望重新爆發。
8月19日20點14分，劉翔在搜狐個人博客上撰寫了一篇題為《請大傢相信我 我會回來的》文章，其中文章最後部分如是寫道:我想對大傢說的是/請大傢繼續相信我/繼續支持我/我會回來的/治好傷我會很快回到賽場/用更好的成勣回報所有關心支持我的人/謝謝大傢！結果這篇文章閱讀次數接近144萬人次，可見劉翔在國人心目中的地位。
9月24日，在上海莘莊基地，劉翔首次對媒體公開訓練。這是距離8月18日北京奧運會，劉翔退賽之後的首次訓練亮相，此時距離傷心日36天。看劉翔的表情還是那麼輕松，仿佛從來不曾有什麼問題將他難倒，而孫海平一直也對媒體表示，劉翔心理素質和狀態的穩定對他的比賽和康復都很有利。